Tüünstedt  –  15. April 2018

TÜÜNSCH – die Sprache der Tüünstedter

Tüünstedter Sitten und Gebräuche sowie Tüünsch und seine speziellen Begriffe werden von Kontinentaldeutschen oft nicht verstanden. Deshalb hier mal wieder ein paar Erläuterungen. 

Die Liste ist unvollständig und vermutlich nicht für eine wissenschaftliche Dissertation geeignet.

Keine Gewährleistung bei unpassender Anwendung.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tüünstedter Rechtschreibung:

Lang betonte Vokale werden verdoppelt : Tüünkram, Plüüsch, Klookschiiter.

Kurz betonte Konsonanten werden verdoppelt : Sabbel, Appel, Pütt, gnaddelig.

Zeichensetzung sowie Groß- und Kleinschreibung nach Lust und Laune.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tüünstedter Aussprache:

Tüünsch wird ziemlich genuschelt. Das g am Ende wird wie ein weiches ch ausgesprochen: drööch, gnaddelich, lussdich. 

Bei der Endung auf el, en und es wird gerne das e vergessen: Beern statt Beeren, Birn statt Birnen, Klüüsn statt Klüüsen, nööln statt nöölen, Büdl statt Büdel, Abbl statt Appel (Apfel).

Auch das t, das r und das k werden gelegentlich „verschliffen“. Dann wird aus Hamburg Hamboäch, aus Barmbek wird Baambeeg, aus Berlin wird Bäälin, aus Bier wird Biiä, aus Lokführer wird Loggfüürä. Ein mittleres t wird zum d (lussdich satt lustig), Daddl statt Dattel 

Das früher so markante ssspitze Anfangs-S – der ssspitze Ssstolperssstein – erliegt zunehmend dem Terror des warmweichen süddeutschen sch: Also schpidser Schdolberschdein, Schdingbüdl, Schdube, Schdeffanii.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Zur Begrüßung Küsschen links, Küsschen rechts geed gaanich !

„Moin“ oder etwas freundlicher „Moin Moin“, und falls man die Leute wirklich mag, leicht mit dem Kopf nicken. Fertig!

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Tüünstedter Begriffe (unvollständig):

Appel  –  Apfel 
appeldwatsch  –  unsinnig, seltsam, albern
anköteln  –  anbiedern, aufdringlich einschmeicheln

Bangbüx  –  Angsthase

basch  –  ungehobelt, frech, kess (basche Deern)

Bikkbeern  –  Blaubeeren

Bonnsche  –  Bonbon

Brass  –  schlechte Laune

brääsig  –  dickfellig, träge, behäbig,

Buddel  –  Flasche
Büdel  –  Beutel

Büschen Wind  –  Sturm

buuten un binnen  –  draußen und drinnen 

Buttje  –  kleiner Junge / kleiner Mann

Deern  –  Mädchen (schelmisch auch für Frauen)

Döösbaddel  –  Dummkopf

Dööntjes  –  kurze, schräge Erzählungen

dröög  –  trocken, langweilig

Dröönbüdel  –  langsamer, bedächtiger Kerl
duun  –  betrunken

eisch  –  1. ungezogenes Kind (eischer Lümmel)

         –  2. schick / adrett gekleidet (eische Deern)

Feudel  – Wischmopp

Flunnsch moken  –  schmollen, unwilliges Gesicht machen

Fruunslüüd  –  Frauen

Fofftein  –  (Fünfzehn) Arbeitspause

gediigen  –  merkwürdig, seltsam (positiv kritisch)

gnaddelig  – schlecht gelaunt

Glitsche  –  glattes Wegstück (Eis-Glitsche)

Göör  –  freches Kind

Hööge / höögen  –  Vergnügen / sich vergnügen

Hööker  –  Händler (Gemüse, Kohlen etc.)

Hutschefiidel  –  sehr kleines Auto

jachtern  –  herumtollen, hetzen

jiipern  –  unbedingt haben wollen

Kaffeeklappe  –  Kiosk

keen Grütz unner de Mütz  –  dumm 

klamüüstern  –  (utklamüüstern) was ausdenken

kleien  –  kratzen (klei di an’n Mors)

Klokk  –  Uhr (klokk Veer / Vier Uhr)

Klookschiiter  –  Klugscheißer 

klöönen  –  gemütlich plaudern (Klöönschnakk)

klöterig  – unwohl (bregenklöterig = Kopfschmerzen)

Klunntjes  –  Kandiszucker für’n Tee

Klüüsen  –  Augen (dicke Klüüsen = geschwollene Augen)

krüüsch  –  kritisch, wählerisch

Kööm  –  Kümmel (Schnaps mit Kümmel)

lütt  –  klein

Lüüd  –  Leute

Makker  –  grober Kerl

Mannslüüd  –  Männer

middenmang  –  mittendrin

Missingsch  –  Hamburger Mundart, ziemlich gemischt

Mors  –  Hintern, Arsch

nöölen  –  quengeln, meckern, nörgeln,

Nukkelpinne  –  kleines langsames Boot oder Auto

obstinaatsch  –  widerspenstig, aufsässig, renitent

pliitsch  –  schlau, pfiffig 

piisaggen  –  jemanden ärgern, quälen,

Plünn  –  Kleidung, Sachen

Plüüschmors  –  Hummel 

puulen  –  etwas auspuhlen (Erbsen, Krabben etc.)

Puuschen  –  bequeme Hausschuhe aus Filz

pusseln  –  fummeln, basteln (rumpusseln)
Pütt  –  Eimer

püttschern  –  Flüssigkeit verschütten 
                 –  umständlich handwerken

Quiddje  –  vorlauter, aber ahnungsloser Nicht-Tüünstedter 

rammdöösig  –  Kopfschmerzen, benommen,

Rundstück  –  Brötchen, Schrippe, Semmel

Sabbel  –  Mund

sabbel nich, dat geit  –  rede nicht, das funktioniert

Sabbelknochen  –  Mobilphone / Handy 

Schiit  –  Scheiße

Schiitbüdel  –  Kleinkind mit Windel (liebevoll gemeint)

schnakken  –  reden (mehrdeutig)
Schnakker  –  Redenschwinger ohne Wert

snoopen  –  naschen

Sottje  –  Schornsteinfeger

Swutsch  –  „um die Ecke gehen“, in die Kneipe etc.

suutje  –  bedächtig, gemütlich, langsam

Tüdelkram  –  (unnützer) Kleinkram

tüdelig  –  verwirrt

Udl  –  Polizist (heute fast überall Bulle genannt)

versuusen  –  verlegen, verschlampen

verklaaren  –  erklären

Woddeln  –  Wurzeln, Möhren, Karotten

Zampelbüdel / Zampel  –  Stoffbeutel mit Schulterriemen (kleiner Seesack)

zappnduuster  –  stockdunkel / alles zu spät

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Rollo von Tüünstedt und Schwester Hildegard diskutieren schon eine Weile, ob das Tüünstedter Genuschel auch in die Tüünstedter Rechtschreibung einfließen sollte. 

Theo Retisch und Oberkommandierender RT geben dagegen zu bedenken, dass normale Kontinentaldeutsche uns dann garnicht mehr verstehen würden. 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Susi Skript / Tüünstedter Nachrichten Manufaktur